首页 >> 军事人生 > > 正文

对于神圣的文章,只有78个单词是相同的发音,外国人说他们不能翻译它们。

来源:华中热线 时间:2021-01-08 20:11:46

从小学的正方形字符长大,我们对各种汉语都太熟悉了很长一段时间,但对于外国人来说,汉语太难学了,有些人已经学了一辈子,在中国的水平可能不如小学生好,汉语的魅力在于它丰富多样的含义,写作有一种美感,许多古典诗歌的美,大概只有中国人才能体验。

然而,现代的一些人认为,如果汉语更容易拼写,它可能会更受欢迎。许多学者反对这一点,比如同音词创始人赵元任先生。你说的同音词是什么意思?顾名思义,全文的发音是相同的(可以有不同的音调),格式是古汉语的,虽然简短而微妙,但读起来却是幽默而神秘的。

赵元任先生有一部名叫纪记的杰作。读了这个书名后,人们的舌头可能已经颤抖了。如果允许外国人读它,恐怕他们会更加困惑:他们写了什么?这篇只有78个字的神圣文章,足以打败一位外国翻译家。让我们来看看它的内容。

吉吉沉默,聚鸡,鸡是刺鸡。刺鸡饥饿,吉鸡和克吉鸡。鸡已经帮助,进入吉吉,紧急卡鸡,鸡急,运垃圾几个,吉吉急,也就是说,垃圾桶打鸡,灰尘打几个歌舞伎,歌舞伎,鸡Serge设置几个基地,吉吉冲杆打鸡,鸡被打死,吉吉兴奋,也就是说吉打鸡。

很久以前,有一个叫吉吉的女孩(记在古代可以指女人,美丽的女人,比如项羽的虞姬)。她觉得生活缺乏乐趣,很孤独,所以她想养一些小动物。纪姬的小动物只是一只很普通的鸡,它是她从荆棘中捕捉到的野鸡。小鸡咕哝着,因为它们饿了。

吉吉接着拿着那只裹着粮食的烤盘去喂鸡吃饭,吃饱了鸡就开始跳起来玩,一只鸡竟然跳到吉的书盒上,吉吉冲了过去,没想到鸡会害怕,飞起来又跳到桌子上,吉吉立刻把锅子扔在手里,想把它从桌子上拿出来。

但没想到鸡会飞走,鸡飞得又快又急,在兵马俑的桌子上捡起了几只鸡,看着收集的鸡摔成了碎片,吉吉很生气。鸡们也吓得咕咕咕咕地说。纪姬愤怒地从脚上脱下木槌,打小鸡。这一次,鸡撞到了鸡,鸡当场死了。尽管鸡死了,季姬还是很难记,所以她写了这张吉吉打鸡纪录来记录养鸡的失败。

古汉语文本是一种难以学习和精通的汉语体裁,从这篇文章中可以看出,同音词的要求比文言文高。如果你读出来,别人可能根本不懂它,但只要你看到这篇文章,你就能理解它的一般含义,这是同音词最有趣的方面之一。

此外,赵元任还写了另一个著名的同音词,名为石氏狮食史。由于同音词生动有趣,许多人开始模仿赵元任,并尝试写其他同音词,如外甥女痔疮、想在雨中钓鱼、仁人扛刀刃等等。汉语有多广泛和深刻?同音词是典型的例子。

上一篇: 美国陆军优化了AR在强光下的显示效果,适用于沙漠、雪等室外场景。
下一篇: 最后一页